Battle ended.
Topping off our event with a touch of class, is Master Kawaguchi the Third...
And the master of the ladies, Lady Kawaguchi.
That was their Gunpla Battle exhibition match!
Let's give them a big round of applause!
And now, we will be starting the Gunpla Builders' contest...
The Master's Cup!
The restless wings we have are beckoning, so we took off without a tailwind.
風を待つ翼が 待ち切れず駆け出す
And as we take off into the skies, the frozen sun beats down upon our...
僕たちを照らした 凍てついた太陽
Oh, oh, oh, oh, oh
Take off those bounds
限界なんて
Oh, oh, oh, oh, oh
Cast them off into the ground
捨てて行くんだ
Oh, oh, oh, oh, oh
Loneliness is something that can't break me
孤独になんて壊せない
What lies beyond the endless dreams are
終わらせない夢の先
What I hope is a boundless future
終われなき未来だろう
Just put your fate in your hands, and believe that you just can
信じてみろ 自分だけに
Just do what you can.
出来ることを
If I were to choose to take just one thing
一つだけ掴むなら
I'd know what to take, there's no need to think
迷わずに選ぶだろう
What I will grab hold of, instinctively think of;
絆だけを掴み取るんだ
Our bond.
本能
Let's take off and fly away, into the blue skies today.
果てなき空 飛び立て今
Fly away
# ANIME-GUNDAM @ RIZON.NET
Episode 25
Our Gunpla
This piece of work is too large for the case...
Whoever made this is an idiot.
Yeah, an idiot.
An idiot indeed.
The girls must be talking about me again.
So this is your work, Mamoru?
It's pretty well-made.
I'm getting all excited!
I made it using everything I know!
But I'm going to make an even better Gunpla to use in next year's tournament, right, Shimon?
Yeah, I can't wait, Mamoru!
Okay!
By the way, Gyanko isn't with you girls?
Oh...
Kaoruko is, well...
I believe she'll be here later.
Hmm?
Wow, what amazing workmanship!
The style is completely different from the retail version!
This is practically a full scratch build!
I expected no less from Kousaka Yuuma.
His title from winning the Artistic Gunpla Contest isn't just for show.
Hey, Club President, sir!
Your dear friend's work is... quite a piece of work indeed!
Oh?
Let's see...
This is the work of Sakai Minato from the Gunpla Shingyo Style, right?
T-This is... !
Mr Ral!
I hope I didn't make you wait long.
Not at all. I just got here myself.
Then let's go in.
Okay!
Has Sekai contacted you, Yuu?
No, not at all.
He wasn't even around during the prize presentation ceremony. He just disappeared all of a sudden...
"I'm off to train. - Sekai"
He's the type who immediately acts on whatever pops into his head.
Indeed. He's comes and goes like the wind.
Maybe more like a storm than a wind...
This is quite the crowd.
If you want to see the works on display, please go ahead.
You're not going to take a look?
This is what Sakai Minato told me.
Let's not see each other's work until the award ceremony, Yuuma.
Why?
The winner is going to be either you or me.
Then why not make it more dramatic?
Got it? We mustn't see each other's work!
That sounds just like Sakai!
Umm...
You're Hoshino Fumina, aren't you? From Team Try Fighters?
Uh, yeah...
I watched you during the championships!
I want to use my own Gunpla and become a fighter like you, Miss Hoshino!
Thank you!
Do your best!
I will!
This feels like how we used to be.
Yeah!
It's been a while, Try Fighters.
The team from Miyazato Institute... !
I've seen your work.
It's very well-made.
Thank you!
W-What is it?
Is there something on my face?
N-No... Nothing at all... !
Huh?
That person...
She's the one from just now...
That's so embarassing... !
Wh... What is this!?
We will begin the award ceremony for the Master's Cup soon.
So you're here, Kousaka Yuuma!
Sakai Minato.
I haven't seen your work as promised.
That's good.
Now, let's find out who's better, once and for all!
Yeah.
Sorry to keep you waiting!
Now, we will begin the award ceremony for the Gunpla Builder's Contest, the Master's Cup!
First, we will announce the results of the Junior Course.
And our presenter, Lady Kawaguchi, if you please.
The champion of the Junior Course of the Master's Cup is...
Read out Mamoru's name... Mamoru's name... !
Entry Number 5.
The work of Sazaki Tateo, the Gyan!
Sazaki... ?
That Gyan... !
Don't tell me...
You did it, Tateo! You're the champion!
It's only natural, Gyanko, my dear sister.
A younger brother!?
Exactly how many siblings are in the Sazaki family?
It appears they have another cuter younger brother after that one.
What are they? The Zabi family!?
Will you share some words with us on your win, Sazaki?
It's only natural that I would win, but there were quite a number of excellent works!
Izuna Mamoru!
You are my rival!
Looks like you're going to make another friend.
Yeah!
Up next, we have the results for the Open Course.
And the presenter, Master Kawaguchi, if you please.
The champion of the Master's Cup in the Open Course is...
Come on, entry number 9! Number 9! Please, Master!
Entry Number...
9!
All right! I did it! It's my win!
Hmm? Excuse me!
It's entry number 6!
Kousaka Yuuma and his Lightning Zeta Gundam!
Mr Kousaka Yuuma, please come up to the stage!
Congratulations, Kousaka.
Thank you.
Following up with the Master's Cup after the tournament.
You've done well to come so far.
It's because you cheered me on.
Congratulations, Yuu!
I expected no less from Yuuma.
So he won?
Yup!
Sekai... !?
Wh-What have you been doing all the while!?
I left you a note, didn't I?
That I've left to train.
I was so worried about you!
I was afraid you might not be coming back...
Of course I'd come back!
I'm still going to continue fighting Gunpla Battles with you and Yuuma.
Okay!
Oh... My backside...
And a speech from you, Kousaka...
I object!
Hmm?
I object!
Why is Yuuma the champion and not me?
Do you need better glasses, Master!?
I was impartial in my judgment.
Then my work should've won!
Minato, exactly what did you build?
Sure, I'll show it to you.
This is the ultimate work that I made by being completely honest with my feelings and making it from my heart!
That's... you, isn't it, Hoshino?
W-W-W-W-W-What the hell is that!?
This is my ultimate masterpiece!
This is Super Fumina!
When did you... ?
Look at this amazing form!
It's painted in an anime style that changes its shadowing effect depending on the angle you look at it!
You can barely see the gaps between the moving parts!
Its ultra-fine micro fibre hair is soft and voluminous!
And its torso is made of soft resin that makes it soft and squishy!
And its eyes even blink!
You...
What exactly did you make... !?
It's well-made, isn't it?
And its essential point is that its waist is 10% slimmer than the actual Fumina!
You idiot!
Master!
Exactly what part of this amazing piece of work doesn't meet your standard? Tell it to me straight!
Sakai.
Gunpla is freedom. It holds infinite possibilities.
But as a person, there is a minimum standard you must hold up to!
It is unforgivable for you to use a person's likeness without their permission!
Yeah, but... !
So you will not accept our judgment?
Then you should have it out with Yuuma.
Yeah, that's right.
In a Gunpla Battle!
Gunpla Battle, combat mode, start up.
Model damage level, set to C.
Please set your GP Base.
Let's do it, Yuuma!
Looks like I have no choice.
Wait, wait! Don't fight with that unit!
Beginning Plavsky particle dispersal.
Field 1 - Space.
Please set your Gunpla.
Battle start.
Kousaka Yuuma, Lightning Zeta Gundam!
Sakai Minato, Super Fumina!
Heading out!
Launching!
It's even more embarrassing when it moves!
All right, Yuuma! Do you think you can shoot at my Gunpla?
At such a cute Super Fumina?
Stop that! Stop making weird poses!
Stop peeking from below!
By the way, the armour will cast off when it gets hit!
Please don't fight it!
Don't worry, Hoshino!
I'll hold him off!
What's that Gunpla!?
It's not the Try Burning!
Sekai, what's that Gunpla?
I built it during my training.
This is my original Gunpla that I designed myself and built myself.
Its name is...
... the Kamiki Burning Gundam!
He put his own name on it.
What a child.
Yeah.
An amateur like Sekai made such an amazing Gunpla!?
It's not just painted, but also modified!
It's pretty well-made, isn't it?
Don't tell me...
The one that Sekai was training with was... !
Come on! Stay still!
No, I can't!
An attack?
Sekai! Why did you get Kijima Shia to teach you how to build Gunpla!?
Both Fumina and I could've done that, you know!
Well, I thought I'd surprise everyone... !
We don't need that kind of a surprise!
Are you all right, Sekai?
Y-Yeah, thanks.
What the hell!?
She's getting on my nerves!
Anyone who makes my sister cry...
... will be punished by this Gyan!
Stop!
That looks fun.
Yeah.
I'm going to join in!
Me too!
Let's go!
Okay!
Let's go help Kaoruko!
Roger!
Shimon!
Yeah!
Let us join in the fun too!
I wanna try too!
Me too!
Let's join in too!
Yeah!
How dare you finish the award ceremony while I was suffering in the toilet, constipated... !?
And on top of that, how is it that I was not named the champion!?
What the hell is that!?
Bugs!?
There shouldn't be any on the Rafflesia based on the original story!
Fall! Fall!
Stop being so selfish!
You're not the only one here!
What!? This work that I put my all into is... !
I don't know who you are, but what you're doing is very boorish.
Like I said... !
I am from Kanagawa's Honmoku Academy... !
I am Karima Kei!
We seem to have been left out of the main event.
Kousaka!
Mirai!
Help me!
Why did you join the battle?
Well... it seemed like a lot of fun, so I couldn't help it.
That's right. It's fun, isn't it?
It's quite the battlefield over there though.
H-Hoshino... You're taking this a bit too seriously... !
Answer me, Sekai! Exactly what is your relationship with Kijima Shia!?
We're friends!
Oh, Sekai, you're such a shy boy.
Stop acting! I know you're just friends!
W-What's that?
It's not enough to just watch!
Let me join in as well!
Master Kawaguchi!
Why!?
That's so childish of him!
Say that I'm young at heart instead!
What!?
Can't you read the atmosphere, Master?
Lieutenant Ral's Dom R-35!
I'm more interested in what's going to happen to the relationship between Sekai and his friends!
Can you please not get in their way!?
You're being so childish!
T-That's overdoing it a little...
Miss Hoshino.
Lady!
I'm here to keep my promise.
Come at me!
Okay!
I want to go up against Lady as well!
Me too!
Sure. Come at me together!
Let me be your opponent, Kamiki Sekai.
Is that you, Suga Akira?
I thought we should go one-on-one at least once.
Yeah, me too!
Here I go!
Gunpla Battles are fun, aren't they?
I regret...
I regret not knowing about Gunpla Battles earlier...
I envy you.
Because you're still a beginner, you can still be surprised at the things you discover and experience them for the first time.
That feeling is something that only you have, and that is what's important.
Yuuma...
Sekai.
Our target is still far ahead of us.
Let's go there!
The three of us, together!
Hoshino... !
We'll be able to do it!
We'll be able to become the ultimate build fighters!
Roger!
Kamiki Gunpla Style's ultimate technique!
Phoenix Tyrant Fist!
Tomorrow is a day I want to touch.
触りたい明日がある
It's something that I want to feel.
自分で確かめたい
Dislike or like? Now which is it?
嫌い？好き？どっちだろう
Probably challenges are journeys,
たぶん挑戦は JOURNEY
wandering through roads that you don't know,
わからない道さまよい
heading towards a joy of many magnitudes.
何倍もの喜びへと
Before I started, I was too scared to go.
走り出すまでが怖くて
Now that I've started I can't even begin to slow.
走り出したらとまらない
I must have been awaiting
GO SIGN 待ってたんだね
for a GO sign to appear; My heart is right now
心急くまま なにかを
filled with a burning flame to search for something out there.
探したいその情熱で
Let's meet up countless times
何回も出会おう
(With you)
（君と）
I want to see you every time
そのたびに君は
With sincerity, differently
違う本気見せて
(Show it to me)
（見せてよ）
Let's find some new things.
新しいこと
(With me)
（僕と）
We have the power to do that.
探し出す力
Remember just where it all comes from.
忘れちゃダメなんだよ
Earnest You, Earnest Me, we can go together
本気の君が本気の僕へと
TODAY
On a trip together with a smile
笑いかける旅が
EVERYDAY
I like it, I like it, on an aimless compass-less journey.
好きさ、好きさ、コンパスなしの JOURNEY
I LIKE
And now, sponsored by the Yajima Corporation, the Gunpla Battle Japanese Under-19 Championship Regionals, West Tokyo Block, is about to begin!
Sekai, Yuu!
You don't need me to tell you guys, right?
Of course!
We are... !
... the challengers!
Let's go!
Team Try Fighters!
Go fight!